1
00:00:04,480 --> 00:00:06,480
Chuchotements concernant

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,480
le sort des déserteurs

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,480
diffusé

4
00:00:04,480 --> 00:00:06,480
parmi les soldats.

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
Les déserteurs

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
femmes kidnappées

7
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
et j'ai fait un royaume

8
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
pour eux-mêmes

9
00:00:20,790 --> 00:00:22,450
Comment puis-je manger ça ?

10
00:00:24,060 --> 00:00:26,020
Et si on se faisait manger ?

11
00:00:49,190 --> 00:00:52,780
Kemonozume

12
00:00:53,050 --> 00:00:56,470
UMI WA ARETERU

13
00:00:53,050 --> 00:00:56,470
LA MER EST FORTE

14
00:00:56,630 --> 00:01:00,090
FUKAI FUKAI BASHO NON

15
00:00:56,630 --> 00:01:00,090
DANS UN ENDROIT PROFONDE

16
00:01:00,260 --> 00:01:07,140
IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU

17
00:01:00,260 --> 00:01:07,140
SA COULEUR EST TRÈS BOUE

18
00:01:07,350 --> 00:01:10,690
HISHOCHI NO KAMOME GA

19
00:01:07,350 --> 00:01:10,690
LA MOUETTE DE LA STATION D'ÉTÉ EST

20
00:01:10,860 --> 00:01:14,230
ZUTTO NAITERU

21
00:01:10,860 --> 00:01:14,230
PLEURER CONTINUELLEMENT

22
00:01:14,440 --> 00:01:21,280
MASUTO NO UE ATARI DE

23
00:01:14,440 --> 00:01:21,280
DU HAUT DU MÂT

24
00:01:21,450 --> 00:01:28,290
MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO

25
00:01:21,450 --> 00:01:28,290
LUTTE DANS LE CIEL BRÛLANT DE L'APRÈS-MIDI AU-DESSUS DES NUAGES

26
00:01:28,460 --> 00:01:31,830
AUVERS, BLEU D'AUVERS

27
00:01:32,040 --> 00:01:35,420
AUVERS, BLEU D'AUVERS

28
00:01:35,590 --> 00:01:42,470
AUVERS, AUVERS BLEU BLEU BLEU

29
00:01:42,640 --> 00:01:46,020
AUVERS, BLEU D'AUVERS

30
00:01:46,220 --> 00:01:49,560
AUVERS, BLEU D'AUVERS

31
00:01:49,730 --> 00:01:56,610
AUVERS, AUVERS BLEU-BLEU

32
00:02:12,750 --> 00:02:16,210
Eh bien, vous aimez les jeunes femmes aux gros seins ?

33
00:02:16,670 --> 00:02:18,380
C'était une erreur.

34
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
Je suis désolé.

35
00:02:19,380 --> 00:02:22,590
Ne vous excusez pas. C'était agréable, n'est-ce pas ?

36
00:02:22,590 --> 00:02:24,470
Vous aviez l'air rafraîchi.

37
00:02:27,720 --> 00:02:30,810
Quitte ton silence. Trouvez des excuses.

38
00:02:30,810 --> 00:02:32,730
Dis que je suis le seul que tu aimes ou quelque chose du genre.

39
00:02:33,060 --> 00:02:35,040
Tu es le seul que j'aime.

40
00:02:35,040 --> 00:02:37,030
Cela manquait de conviction.

41
00:02:37,030 --> 00:02:39,650
Vous préférez les gros seins, n'est-ce pas ?

42
00:02:39,650 --> 00:02:42,570
Non, la taille du bonnet n’a rien à voir avec ça.

43
00:02:42,570 --> 00:02:43,820
Vraiment?

44
00:02:43,820 --> 00:02:45,120
Vous ne les préférez pas grands ?

45
00:02:45,120 --> 00:02:46,740
Ce n’est pas que je les aime particulièrement.

46
00:02:47,040 --> 00:02:48,080
Non!

47
00:02:48,080 --> 00:02:51,250
Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu préfères les plus petits ou quelque chose comme ça ?

48
00:02:51,250 --> 00:02:52,830
Vous aurez soif.

49
00:02:52,830 --> 00:02:54,290
Ne parle pas trop.

50
00:02:57,550 --> 00:03:00,760
Est-ce vraiment le Japon ?

51
00:03:13,400 --> 00:03:18,400
Doux rêve

52
00:03:28,160 --> 00:03:30,830
Qu'est-ce que tu fais en marchant dans un endroit comme celui-ci ?

53
00:03:30,830 --> 00:03:32,750
Voudriez-vous un tour?

54
00:03:32,750 --> 00:03:34,790
Il y a quelques chemins vers la prochaine ville.

55
00:03:35,460 --> 00:03:38,540
Même si on est jeune, il est impossible de s'y rendre à pied.

56
00:03:38,840 --> 00:03:40,920
Roulons avec eux.

57
00:03:40,920 --> 00:03:41,880
Mais...

58
00:03:41,880 --> 00:03:44,680
Tout va bien. Ils nous invitent.

59
00:03:59,110 --> 00:04:00,610
Tu es jeune.

60
00:04:00,610 --> 00:04:02,440
Ce n'est pas vrai...

61
00:04:02,780 --> 00:04:07,030
Une fois que vous vieillissez, vous pensez à quel point vous étiez jeune à cet âge.

62
00:04:07,030 --> 00:04:08,200
Veux-tu de l'eau ?

63
00:04:08,200 --> 00:04:10,370
Tu as soif, n'est-ce pas ?

64
00:04:10,830 --> 00:04:12,200
Merci beaucoup.

65
00:04:15,460 --> 00:04:17,330
Ici, Toshihiko.

66
00:04:17,330 --> 00:04:18,580
Je vais bien.

67
00:04:18,590 --> 00:04:20,210
Je n'ai pas soif.

68
00:04:20,590 --> 00:04:21,710
Es-tu sûr?

69
00:04:22,010 --> 00:04:23,880
Je vais faire du thé.

70
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
Donnez-moi juste un instant.

71
00:04:25,840 --> 00:04:27,220
Merci beaucoup.

72
00:04:35,480 --> 00:04:36,520
Voici.

73
00:04:36,520 --> 00:04:38,310
Oh! Ça a l'air délicieux.

74
00:04:47,070 --> 00:04:51,490
Nous nous arrêterons à l'heure du dîner et je préparerai un bon repas.

75
00:04:52,540 --> 00:04:58,250
L'homme a une trentaine d'années... Ta copine
elle a probablement le même âge, n'est-ce pas ?

76
00:04:58,540 --> 00:05:01,290
Tu as raison. Je suis surpris que tu puisses le dire.

77
00:05:01,290 --> 00:05:03,750
Les gens pensent toujours que je suis plus jeune.

78
00:05:04,210 --> 00:05:06,550
Votre voix ne ment pas.

79
00:05:06,550 --> 00:05:09,510
Je peux généralement aussi déterminer le poids à partir des pas.

80
00:05:10,140 --> 00:05:14,640
Grand-mère est douée pour deviner ce genre de choses.

81
00:05:14,640 --> 00:05:17,690
Son intuition s'est améliorée depuis qu'elle est devenue aveugle.

82
00:05:19,560 --> 00:05:20,690
Ses yeux... ?

83
00:05:22,570 --> 00:05:25,650
Ce n'est pas si grave une fois qu'on s'y est habitué.

84
00:05:25,650 --> 00:05:28,200
Et grand-père reste toujours avec moi.

85
00:05:28,570 --> 00:05:30,780
Il doit être très gentil.

86
00:05:30,780 --> 00:05:34,870
Même si je voulais tricher, je n’irais pas très loin tout seul.

87
00:05:34,870 --> 00:05:36,700
Ah, grand-père...

88
00:05:44,420 --> 00:05:46,510
Je me demande ce qui se passe avec cette voiture ?

89
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
Il y avait un incendie de montagne à proximité.

90
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
Oh?

91
00:06:06,400 --> 00:06:11,610
Des enfants sont entrés par effraction dans une maison d'été,
donc ils sont probablement responsables, mais...

92
00:06:11,610 --> 00:06:13,870
Un cadavre brûlé a également été découvert.

93
00:06:14,740 --> 00:06:16,330
Est-ce que c'est juste vous deux ?

94
00:06:16,580 --> 00:06:19,710
Ouais. Juste grand-mère et moi.

95
00:06:20,210 --> 00:06:22,420
Puis-je jeter un oeil à l'arrière ?

96
00:06:22,420 --> 00:06:27,210
Il n'y a rien là-bas. Juste les trucs que nous utilisons.

97
00:06:32,300 --> 00:06:36,390
Oh, s'il te plaît, fais attention. Le chat a fait pipi sur les couvertures.

98
00:06:37,390 --> 00:06:38,680
Eh bien, je suppose que ça va.

99
00:06:42,770 --> 00:06:44,100
S'il vous plaît soyez prudent.

100
00:07:01,460 --> 00:07:05,080
Je travaillais dans une compagnie d'électricité.

101
00:07:05,080 --> 00:07:09,130
Je n’ai pas seulement dessiné les plans. J'ai toujours travaillé sur place.

102
00:07:09,130 --> 00:07:12,800
Pas seulement le Japon. J'ai également travaillé dans d'autres pays.

103
00:07:13,510 --> 00:07:16,050
Installer des lignes électriques dans les pays désertiques...

104
00:07:16,050 --> 00:07:18,930
Implantation de groupes électrogènes dans les pays tropicaux...

105
00:07:18,930 --> 00:07:23,480
C'était un travail difficile, mais tous les pays étaient satisfaits.

106
00:07:23,480 --> 00:07:28,440
Mais alors que j'approchais de la retraite, j'ai été impliqué dans un accident.

107
00:07:28,440 --> 00:07:30,730
Et ma jambe...

108
00:07:30,740 --> 00:07:33,820
Conduire ainsi n'est pas un problème, mais...

109
00:07:33,820 --> 00:07:36,620
Vraiment, quelle malchance.

110
00:07:36,620 --> 00:07:39,330
Je ne le regrette pas.

111
00:07:39,330 --> 00:07:42,660
J'ai fait ce travail parce que je l'aimais.

112
00:07:42,660 --> 00:07:48,920
L'entreprise m'a demandé de rester jusqu'à la retraite.
Ils ont dit qu'ils me donneraient du travail de bureau, mais...

113
00:07:48,920 --> 00:07:51,670
Je ne veux pas faire ce genre de travail à ce stade.

114
00:07:52,170 --> 00:07:56,970
Même après mon départ, mes subordonnés sont venus me rendre visite à plusieurs reprises.

115
00:07:56,970 --> 00:08:00,010
Ils sont venus parler travail.

116
00:08:00,010 --> 00:08:03,730
Même s’ils avaient des supérieurs dans l’entreprise.

117
00:08:03,730 --> 00:08:08,730
Après avoir quitté l'entreprise, j'ai pensé partir en voyage avec grand-mère.

118
00:08:08,730 --> 00:08:12,820
Puisque le seul voyage que nous avons fait était pour notre lune de miel.

119
00:08:12,820 --> 00:08:15,070
Nous avons vendu la maison dans laquelle nous vivions.

120
00:08:15,070 --> 00:08:19,200
Nous avons décidé de voyager là où nous le pouvions, en dormant dans la voiture.

121
00:08:19,700 --> 00:08:22,040
Elle a dit qu'elle était d'accord avec ça.

122
00:08:22,040 --> 00:08:24,790
Voyager est aussi amusant.

123
00:08:24,790 --> 00:08:27,710
Nous nous sommes fait beaucoup d'amis dans différents endroits.

124
00:08:28,460 --> 00:08:30,630
Quand il fait froid, nous partons vers le sud.

125
00:08:30,630 --> 00:08:33,010
Quand il fait chaud, nous repartons vers le nord.

126
00:08:33,010 --> 00:08:37,180
Les gens que vous rencontrez lors de ces
parfois, les gens que l'on retrouve...

127
00:08:37,180 --> 00:08:41,430
Il y a des choses qui changent et d’autres qui ne changent pas.

128
00:08:41,430 --> 00:08:43,930
Les trouver est amusant.

129
00:08:44,230 --> 00:08:48,650
Oh. Désolé de bavarder ainsi sur nous-mêmes.

130
00:08:48,650 --> 00:08:51,440
Je m'appelle Machida Mochio. C'est grand-mère.

131
00:08:52,280 --> 00:08:55,940
Je ne me suis pas présenté plus tôt. Je m'appelle Momota Toshihiko.

132
00:08:55,950 --> 00:08:56,700
Je m'appelle Yuka.

133
00:08:56,950 --> 00:08:57,950
Merci.

134
00:08:57,950 --> 00:09:00,320
Je suis content que vous vous soyez présenté.

135
00:09:00,330 --> 00:09:01,490
C'est un lac salé.

136
00:09:02,830 --> 00:09:06,080
L'eau peu profonde s'étend jusqu'à l'horizon.

137
00:09:06,080 --> 00:09:08,460
Nous pouvons traverser le lac avec notre voiture.

138
00:09:19,760 --> 00:09:21,720
Un paysage si merveilleux.

139
00:09:21,720 --> 00:09:24,680
Le ciel se reflète sur le sol.

140
00:09:24,680 --> 00:09:28,310
Vous pouvez voir le même ciel au-dessus de votre tête et sous vos pieds.

141
00:09:28,310 --> 00:09:30,900
Ce doit être comme voler.

142
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
Y a-t-il du poisson ?

143
00:09:32,900 --> 00:09:34,520
Non, probablement pas.

144
00:09:34,530 --> 00:09:36,440
Je suis sûr que c'est beaucoup trop salé pour qu'ils y vivent.

145
00:09:37,030 --> 00:09:42,320
Mais j'ai entendu dire qu'il y avait certaines bactéries
qui ont besoin d’un environnement riche en sel pour survivre.

146
00:09:42,990 --> 00:09:46,080
Il y a quelque chose là-bas, même si vous ne pouvez pas le voir.

147
00:09:46,080 --> 00:09:49,250
Peu importe où, il y a quelque chose de vivant.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,630
Il existe une niche pour tous les êtres vivants.

149
00:09:56,920 --> 00:09:58,510
Est-ce vraiment superficiel ?

150
00:09:58,510 --> 00:10:01,760
Même si on l'appelle un lac, il n'est pas plus profond qu'une flaque d'eau.

151
00:10:07,520 --> 00:10:08,600
Joli!

152
00:10:14,110 --> 00:10:15,610
Dois-je le faire ?

153
00:10:15,610 --> 00:10:16,940
C'est bien.

154
00:10:16,940 --> 00:10:19,240
Nous l'avons toujours fait nous-mêmes.

155
00:10:32,630 --> 00:10:35,040
C'est meilleur dans un grand groupe.

156
00:10:35,040 --> 00:10:37,750
Je suis sûr qu'un jeune préférerait la viande.

157
00:10:37,760 --> 00:10:40,220
Non... je suis sûr que les poissons sont...

158
00:10:40,220 --> 00:10:42,970
Je préfère aussi mon curry lisse.

159
00:10:42,950 --> 00:10:46,990
Katsudon, riz avec escalope de porc frite et œuf, mangé par les étudiants.  Katsu signifie « gagner ».

160
00:10:43,050 --> 00:10:44,760
Je suis diplômé de Katsudon.

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,990
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?

162
00:10:47,350 --> 00:10:48,060
Oui.

163
00:10:52,020 --> 00:10:54,230
Avez-vous un bébé en route ?

164
00:10:54,230 --> 00:10:55,270
Vous pouvez le dire ?

165
00:10:55,940 --> 00:10:57,570
Je le pensais.

166
00:10:57,570 --> 00:11:00,400
Oui. Elle est enceinte de mon enfant.

167
00:11:04,200 --> 00:11:06,320
Est-ce ainsi?

168
00:11:06,330 --> 00:11:08,410
Est-ce que je pose trop de questions ?

169
00:11:08,660 --> 00:11:09,620
Non...

170
00:11:09,620 --> 00:11:11,000
C'est amusant.

171
00:11:11,000 --> 00:11:12,870
Est-ce ainsi?  Je suis heureux.

172
00:11:18,550 --> 00:11:21,550
Je peux aussi entendre des sons lointains.

173
00:11:21,550 --> 00:11:25,180
Comme s’il y avait un orchestre qui s’étend au-delà de l’horizon.

174
00:11:28,310 --> 00:11:31,980
Nous avons parcouru un long chemin.

175
00:11:32,850 --> 00:11:34,190
C'est vrai.

176
00:11:36,360 --> 00:11:38,980
Merci pour ce que vous avez dit à l'époque.

177
00:11:38,980 --> 00:11:40,780
A propos de l'enfant ?

178
00:11:40,780 --> 00:11:41,740
Ouais.

179
00:11:42,400 --> 00:11:44,360
J'ai eu des nouvelles de Gakuto.

180
00:11:44,360 --> 00:11:46,530
Je suis désolé de ne pas avoir remarqué.

181
00:11:46,530 --> 00:11:47,620
Est-ce que tout va bien ?

182
00:11:47,620 --> 00:11:50,790
L'enfant n'est peut-être pas humain.

183
00:11:51,540 --> 00:11:54,790
C'est quand même notre mignon bébé.

184
00:11:56,290 --> 00:11:57,630
Je suis heureux.

185
00:12:07,970 --> 00:12:12,640
C'est presque le coucher du soleil. Reposons-nous ici pour aujourd'hui.

186
00:12:12,640 --> 00:12:16,230
Puisqu’il y a beaucoup de riz, je n’ai pas besoin d’en refaire, n’est-ce pas ?

187
00:12:16,230 --> 00:12:17,850
Je ferai quelque chose ensuite.

188
00:12:50,510 --> 00:12:52,140
Tu es doué pour ça.

189
00:12:58,630 --> 00:13:03,090
Riz frit garni de sautés dans une sauce à base d'amidon.

190
00:12:58,650 --> 00:13:01,150
C'est mon ankake chahan spécial.

191
00:13:01,730 --> 00:13:03,090
C'est plutôt bien.

192
00:13:03,320 --> 00:13:06,360
Pas seulement bon, c'est excellent.

193
00:13:06,360 --> 00:13:09,110
Vous avez de la chance d'avoir une mariée qui sait bien cuisiner.

194
00:13:17,580 --> 00:13:18,540
Cher.

195
00:13:19,080 --> 00:13:22,920
Il n’y a pas lieu de s’inquiéter de tomber malade à cet âge.

196
00:13:22,920 --> 00:13:25,670
Tu dois t'inquiéter parce que tu as cet âge.

197
00:13:25,670 --> 00:13:29,300
Et il y a des gens autour de nous qui ne fument pas.

198
00:13:29,300 --> 00:13:31,050
Tu veux qu'il arrête, n'est-ce pas ?

199
00:13:31,050 --> 00:13:32,970
Bien sûr.

200
00:13:32,970 --> 00:13:36,560
Dernièrement, j’entends fréquemment parler de ce bon médicament.

201
00:13:36,560 --> 00:13:43,110
J'ai entendu dire que c'était à l'origine une vitamine santé,
mais que les effets sont surprenants.

202
00:13:43,110 --> 00:13:49,320
Les boiteux pouvaient soudainement marcher, les aveugles pouvaient voir.

203
00:13:49,320 --> 00:13:53,490
Et les personnes autrefois alitées peuvent se lever.

204
00:13:53,490 --> 00:13:54,740
Oh?

205
00:13:54,740 --> 00:14:02,080
Quelqu'un qui le vendait est passé plus tôt et nous en a vendu à bas prix.

206
00:14:02,420 --> 00:14:08,210
Nous en avons essayé. Peut-être que demain je n'aurai pas besoin de mon fauteuil roulant.

207
00:14:08,220 --> 00:14:11,340
Que ferais-je si je pouvais revoir ?

208
00:14:11,340 --> 00:14:13,890
Je pourrais revoir le visage de grand-père.

209
00:14:13,890 --> 00:14:18,020
Mais ça fait des années, je suis sûr qu'il a beaucoup vieilli.

210
00:14:18,020 --> 00:14:22,230
Vous devrez également regarder votre ancien visage dans le miroir.

211
00:14:22,860 --> 00:14:25,730
Même ainsi, je serai heureux si je peux voir.

212
00:14:25,860 --> 00:14:28,230
Je me demande si ça marche vraiment.

213
00:14:28,990 --> 00:14:32,320
Je ne sais pas, mais j'espère que oui.

214
00:14:32,320 --> 00:14:33,620
Je suis sûr que ce sera le cas.

215
00:14:34,220 --> 00:14:35,620
Merci.

216
00:14:47,420 --> 00:14:50,210
J'entends le bruit des vagues.

217
00:14:50,220 --> 00:14:53,590
On dirait que l'océan est en dessous.

218
00:14:53,590 --> 00:14:55,640
Pourquoi n'y allez-vous pas tous les deux ?

219
00:14:56,260 --> 00:14:59,140
Nous nous reposerons ici.

220
00:15:11,400 --> 00:15:14,320
Ils ont l'air heureux.

221
00:15:14,320 --> 00:15:16,950
C'est aussi une sorte de bonheur.

222
00:15:16,950 --> 00:15:21,700
Se compenser mutuellement et profiter des difficultés.

223
00:15:21,710 --> 00:15:24,870
Je me demande si nous pouvons être comme ça.

224
00:15:24,880 --> 00:15:26,790
Je suis sûr que nous pouvons.

225
00:15:26,790 --> 00:15:29,630
Nous pouvons, n'est-ce pas ?

226
00:15:32,720 --> 00:15:38,810
Nous aurions pu nous comparer
à un idéal qui n'existe pas.

227
00:15:41,020 --> 00:15:45,230
Quand j’étais enfant, je faisais aussi beaucoup de riz frit.

228
00:15:45,230 --> 00:15:46,770
Vous l'avez fait ?

229
00:15:46,770 --> 00:15:48,820
Comme il n'y avait pas de femmes dans notre maison...

230
00:15:49,860 --> 00:15:52,740
Le petit-déjeuner du dimanche était ma responsabilité.

231
00:15:52,740 --> 00:15:55,070
Mais ça ne s'est jamais bien passé.

232
00:15:55,070 --> 00:15:57,320
J'ai toujours brûlé le riz frit.

233
00:15:57,320 --> 00:16:00,790
C'est pour ça que vous avez été si impressionné hier.

234
00:16:00,790 --> 00:16:04,210
Il faut bien chauffer la poêle pour que la fumée sorte.

235
00:16:04,210 --> 00:16:06,420
Oh? Ça ne brûle pas ?

236
00:16:06,420 --> 00:16:09,090
Tout le contraire. Ça ne collera pas.

237
00:16:09,090 --> 00:16:12,710
L'astuce est d'éviter de baisser le
chauffer la poêle autant que possible.

238
00:16:12,710 --> 00:16:14,220
C'est inattendu.

239
00:16:14,220 --> 00:16:16,300
Pourquoi n'essayes-tu pas de cuisiner la prochaine fois ?

240
00:16:16,300 --> 00:16:19,350
Si tout se passe bien, vous aimerez peut-être cuisiner.

241
00:16:19,680 --> 00:16:22,140
Beaucoup de gens sont comme ça, apparemment.

242
00:16:22,140 --> 00:16:26,850
Kazuma m'aidait chaque fois que je préparais du riz frit.

243
00:16:26,850 --> 00:16:29,650
Quand son tour viendrait, nous le ferions également ensemble.

244
00:16:30,730 --> 00:16:33,360
Vous étiez proche, n'est-ce pas ?

245
00:16:34,240 --> 00:16:37,360
Nous reviendrons à ce que nous étions un jour.

246
00:16:40,870 --> 00:16:42,120
Je suis désolé.

247
00:16:42,450 --> 00:16:44,410
Pas besoin de s'excuser.

248
00:16:46,830 --> 00:16:49,670
Je me souvenais aussi de Gakuto.

249
00:16:49,670 --> 00:16:51,880
Je lui ai fait quelque chose d'horrible.

250
00:16:52,380 --> 00:16:53,960
C'est bon.

251
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
C'est un gars dur.

252
00:16:55,720 --> 00:16:57,510
Je suis sûr qu'il est toujours en vie.

253
00:16:57,510 --> 00:17:01,550
Je suis avec Gakuto depuis que je suis jeune.

254
00:17:01,560 --> 00:17:06,350
Chaque fois que quelque chose arrivait, je lui demandais conseil et je faisais ce qu'il disait.

255
00:17:07,060 --> 00:17:13,820
Gakuto est fiable, mais quand nous sommes devenus adultes,
c'était comme s'il me donnait toujours des ordres.

256
00:17:14,820 --> 00:17:17,280
Et j'en ai eu marre.

257
00:17:18,570 --> 00:17:20,490
Tu es différent, Toshihiko.

258
00:17:20,490 --> 00:17:25,750
Avec toi, je pense que nous pouvons vivre et nous soucier des choses ensemble.

259
00:17:25,750 --> 00:17:27,870
Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.

260
00:17:27,870 --> 00:17:29,620
Faisons ce que nous pouvons.

261
00:17:34,630 --> 00:17:38,220
Je me fiche de ce que tu es.

262
00:17:38,220 --> 00:17:41,590
Je veux t'aimer tel que tu es.

263
00:17:42,550 --> 00:17:46,430
Je veux que tu m'aimes profondément.

264
00:17:46,430 --> 00:17:50,940
Je ne veux pas t'aimer en réprimant ma transformation.

265
00:17:51,400 --> 00:17:55,020
J'ai réfléchi à ce que nous devrions faire à partir de maintenant.

266
00:17:55,980 --> 00:17:59,650
Cherchons le lieu Ookyu que vous avez mentionné.

267
00:17:59,660 --> 00:18:00,990
Pouvons-nous ?

268
00:18:00,990 --> 00:18:03,450
En ce moment, je pense que c'est le plus important.

269
00:18:04,560 --> 00:18:08,290
Ookyu, hein ? Je me demande s'il y a un roi.

270
00:18:04,560 --> 00:18:10,940
Ookyu peut aussi désigner un palais royal.

271
00:18:11,670 --> 00:18:13,290
Allons dans votre village.

272
00:18:13,290 --> 00:18:14,960
Il doit y avoir des indices.

273
00:18:14,960 --> 00:18:18,010
Vous serez surpris si vous y allez.

274
00:18:18,010 --> 00:18:20,970
C'est solitaire et il n'y a rien du tout.

275
00:18:34,230 --> 00:18:35,560
Qui sont ces deux-là ?

276
00:18:36,320 --> 00:18:37,270
Où sont grand-mère et grand-père ?

277
00:18:41,320 --> 00:18:42,820
C-C'est...

278
00:18:52,420 --> 00:18:54,040
Yuka ! Restez en arrière !

279
00:18:54,460 --> 00:18:56,040
Non! Arrêt!

280
00:19:58,770 --> 00:19:59,820
Yuka.

281
00:20:07,700 --> 00:20:08,950
Yuka, arrête !

282
00:20:08,950 --> 00:20:10,580
Tu ne devrais pas la tuer !

283
00:20:26,260 --> 00:20:27,180
Arrêt.

284
00:20:29,680 --> 00:20:30,720
Arrêt!

285
00:20:32,390 --> 00:20:34,350
Arrêtez ça !

286
00:20:45,740 --> 00:20:47,360
Grand-mère...

287
00:20:49,950 --> 00:20:51,660
Qu'est-ce que 1...?

288
00:20:56,250 --> 00:20:57,160
Non!

289
00:20:57,170 --> 00:20:58,870
Ne t'approche pas de moi !

290
00:21:01,460 --> 00:21:03,090
Délicieux...

291
00:21:03,090 --> 00:21:05,880
Je pensais que grand-mère était délicieuse !

292
00:21:05,880 --> 00:21:08,130
Je suis un mangeur de chair après tout.

293
00:21:11,220 --> 00:21:14,640
Il n'y a aucun moyen d'être ensemble.

294
00:21:15,350 --> 00:21:16,640
Yuka....

295
00:21:23,610 --> 00:21:24,400
Yuka, attends.

296
00:21:24,730 --> 00:21:25,730
Attendez!

297
00:22:00,650 --> 00:22:02,020
Gakuto....

298
00:22:05,440 --> 00:22:06,780
Gakuto....

299
00:22:16,160 --> 00:22:19,000
Cela fait un moment, mademoiselle.

300
00:22:27,830 --> 00:22:32,460
Ame no shizuka wo kamu noga suki

301
00:22:27,830 --> 00:22:32,460
J'aime mordre les gouttes de pluie

302
00:22:33,210 --> 00:22:37,930
Amaku wa nai iya mushiro nigai

303
00:22:33,210 --> 00:22:37,930
Ils ne sont pas sucrés, en fait ils sont amers

304
00:22:38,550 --> 00:22:43,350
Kaori ga shita wo uragitte suki

305
00:22:38,550 --> 00:22:43,350
J'aime la façon dont l'odeur trahit ma langue

306
00:22:43,930 --> 00:22:53,860
Dakara ibitsuna kimi ga suki

307
00:22:43,930 --> 00:22:53,860
C'est pourquoi j'aime ta forme déformée

308
00:22:54,610 --> 00:22:58,950
Nante itazura na teido no kimi wa

309
00:22:54,610 --> 00:22:58,950
Toi qui fais des choses qui ne peuvent être considérées que comme de petits tours

310
00:22:59,950 --> 00:23:04,990
Konna watashi avec kakimidashite

311
00:22:59,950 --> 00:23:04,990
Tu m'excites

312
00:23:05,330 --> 00:23:15,550
Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru

313
00:23:05,330 --> 00:23:15,550
Les deux mains ombragées vous font ressortir

314
00:23:15,760 --> 00:23:20,490
Nante itazurano meido no kimi wa

315
00:23:15,760 --> 00:23:20,490
Le toi dont les petits tours grondent

316
00:23:21,390 --> 00:23:26,390
Konna hibi ja maigo ni natte shimau

317
00:23:21,390 --> 00:23:26,390
Avec des jours comme ceux-là, je me perds

318
00:23:26,770 --> 00:23:41,490
Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku

319
00:23:26,770 --> 00:23:41,490
Le matin, l'après-midi, la nuit, tout le temps, on m'emmène